הַגָּ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַגָּ֥ר

   ha-GAR

   qui réside
2. phraseyour reading level🔊 הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ha-GAR be-toch-KHEM

   qui réside parmi vous
3. clause🔊 הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM

   l'indigène et l'étranger qui réside parmi vous
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM

   Mais vous garderez vous mes lois et mes jugements et ne vous ferez aucune de ces abominations celles-ci l'indigène et l'étranger qui réside parmi vous

Exégèse

Enfin, la coordination ha-ʾezrach ve-ha-gēr ha-gār bə-to-khem {הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם | ha-ʾez-rāḥ wə-ha-gēr ha-gār bə-tō-ḵem} 'l’indigène et l’étranger qui séjourne au milieu de vous' étend la prescription à tous les résidents, affirmant le principe d’inclusion. La syntaxe hébraïque VSO est rendue en français SVO pour une lecture claire.

Racine et étymologie

racine g-w-r🔊 ג־ו־ר

“étranger résident”