Lévitique 18:26:13Lev.18.26.W13BAT
בְּתוֹכְכֶֽם׃
betochkhem
“parmi vous”
- Translittération
- be-toch-KHEM
- Étendue
- beh-tohk-KHEM
- API
- /bətoχˈkɛm/
Signification par langue
- French
- parmi vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-toch-KHEM
- phraseyour reading level
ha-GAR be-toch-KHEM
- clause
ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM
- sentence
u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM
Exégèse
Enfin, la coordination ha-ʾezrach ve-ha-gēr ha-gār bə-to-khem {הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם | ha-ʾez-rāḥ wə-ha-gēr ha-gār bə-tō-ḵem} 'l’indigène et l’étranger qui séjourne au milieu de vous' étend la prescription à tous les résidents, affirmant le principe d’inclusion. La syntaxe hébraïque VSO est rendue en français SVO pour une lecture claire.
Racine et étymologie
racine b-tbet-taw
“fille”
En contexte — Lévitique 18:26
Vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:26:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Lévitique 18:26 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכְכֶֽם׃ (betochkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.26.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.26.W13.S1) et chaque caractère.