| 1. Exégèse Linguistique L’emploi du vav consécutif sur vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} marque la continuité narrative typique de l’hébreu biblique. Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} avec el {אֶל־ | ʾel} introduit Moshe {מֹשֶׁ֥ה | mōšeh} comme destinataire. L’infinitif construct leemor {לֵּאמֹֽר | leʾemor} introduit le discours direct. En français, on restitue l’ordre en plaçant “parla… et dit” pour conserver la progression narrative et la fonction introductive de l’infinitif. |