לֹא־תַעֲשׂ֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ

   LO-ta-a-SU

   Vous ne ferez pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙

   LO-ta-a-SU A-vel

   Vous ne ferez pas injustice
3. clause🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל

   LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL

   Vous ne ferez pas injustice dans le jugement Tu n'accorderas pas de faveur au pauvre ni tu honoras le grand
4. sentence🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

   LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL be-TSE-dek tish-POT a-mi-TE-kha

   Vous ne ferez pas injustice dans le jugement Tu n'accorderas pas de faveur au pauvre ni tu honoras le grand avec justice tu jugeras ton prochain

Exégèse

Le verset s’ouvre par lo {לֹא | lōʾ} "ne…pas" encadrant taʿasu {תַעֲשׂוּ | taʿăsû} "vous ferez" pour marquer l’interdiction.

Les injonctions successives lo tissa penei-dal {לֹא תִשָּׂא פְנֵי־דָל | lōʾ tīššāʾ pənê-dāl} et ve-lo tehdar penei-gadol {וְלֹא תֶהְדַּר פְנֵי גָד֑וֹל | wə-lōʾ tĕhaddār pənê-gāḏōl} prohibent tout favoritisme envers le pauvre et le puissant.