עָ֙וֶל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָ֙וֶל֙

   A-vel

   injustice
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙

   LO-ta-a-SU A-vel

   Vous ne ferez pas injustice
3. clause🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל

   LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL

   Vous ne ferez pas injustice dans le jugement Tu n'accorderas pas de faveur au pauvre ni tu honoras le grand
4. sentence🔊 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

   LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL be-TSE-dek tish-POT a-mi-TE-kha

   Vous ne ferez pas injustice dans le jugement Tu n'accorderas pas de faveur au pauvre ni tu honoras le grand avec justice tu jugeras ton prochain

Exégèse

Avel {עָוֶל | ʿāwel} "injustice" se relie à ba-mishpat {בַּמִּשְׁפָּט | bamishpāṭ} par la locution prépositionnelle, soulignant la sphère judiciaire.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-l🔊 ע־ו־לayin-waw-lamed

“injustice”