Lévitique 19:16:1Lev.19.16.W1BAT
לֹא־תֵלֵ֤ךְ
lotelekh
“Tu ne circuleras pas”
- Translittération
- LO-te-LEKH
- Étendue
- LOH-teh-LEKH
- API
- /loː.teˈleːx/
Signification par langue
- French
- Tu ne circuleras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-te-LEKH
- phraseyour reading level
LO-te-LEKH ra-KHIL
- clause
LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha
- sentence
LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset se compose de deux clauses coordonnées par la négation permanente de la particule lo {לֹא־ | lōʾ} ‘particule de négation stricte’, appliquée d’abord au verbe telekh {תֵלֵךְ | tē-lēḵ} ‘imperfectif Qal, deuxième personne masculin singulier’ lié à rakhil {רָכִיל | rā-ḵîl} ‘médisance’, puis reprise avec lo {לֹא | lōʾ} et taamod {תַעֲמֹד | ta-ʿă-mōḏ} ‘imperfectif Qal, deuxième personne masculin singulier’, formant un schéma d’interdiction.
En contexte — Lévitique 19:16
Tu ne circuleras pas comme colporteur parmi ton peuple; tu ne te dresseras pas contre le sang de ton prochain. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:16 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תֵלֵ֤ךְ (lotelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.16.W1.S1) et chaque caractère.