רָכִיל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָכִיל֙

   ra-KHIL

   comme colporteur
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙

   LO-te-LEKH ra-KHIL

   Tu ne circuleras pas comme colporteur
3. clause🔊 לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ

   LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha

   Tu ne circuleras pas comme colporteur parmi ton peuple Tu ne te tiendras contre le sang de ton prochain
4. sentence🔊 לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha a-NI Ye-ho-VAH

   Tu ne circuleras pas comme colporteur parmi ton peuple Tu ne te tiendras contre le sang de ton prochain Je suis le SEIGNEUR

Exégèse

Le verset se compose de deux clauses coordonnées par la négation permanente de la particule lo {לֹא־ | lōʾ} ‘particule de négation stricte’, appliquée d’abord au verbe telekh {תֵלֵךְ | tē-lēḵ} ‘imperfectif Qal, deuxième personne masculin singulier’ lié à rakhil {רָכִיל | rā-ḵîl} ‘médisance’, puis reprise avec lo {לֹא | lōʾ} et taamod {תַעֲמֹד | ta-ʿă-mōḏ} ‘imperfectif Qal, deuxième personne masculin singulier’, formant un schéma d’interdiction.

Racine et étymologie

racine resh-kaf-lamed🔊 ר־כ־לr-k-l

“colporteur, médisances”