| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:24:1 ⧉וּבַשָּׁנָה֙ubashanahMais dans l'année Leviticus 19:24:2 ⧉הָרְבִיעִ֔תhareviitla quatrième Leviticus 19:24:3 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera Leviticus 19:24:4 ⧉כָּל־פִּרְי֑וֹkolpiryotous ses fruits Leviticus 19:24:5 ⧉קֹ֥דֶשׁkodeshsaint Leviticus 19:24:6 ⧉הִלּוּלִ֖יםhillulimune offrande de louange Leviticus 19:24:7 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 24. Traduction Formelle La quatrième année, tout son fruit sera sainteté et louanges pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Offrandes}. |
| 24. Traduction Dynamique La quatrième année, tous les fruits seront consacrés au SEIGNEUR {Yahweh, Objet de la consécration} comme offrande de louanges. |