Lévitique 19:28:10Lev.19.28.W10BAT
בָּכֶ֑ם
bakhem
“sur vous”
- Translittération
- ba-KHEM
- Étendue
- baa-KHEM
- API
- /baˈxɛm/
Signification par langue
- French
- sur vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KHEM
- clause
ve-SE-ret la-NE-fesh LO tit-NU biv-sar-KHEM u-khe-TO-vet ka-a-KA LO tit-NU ba-KHEM
- sentence
ve-SE-ret la-NE-fesh LO tit-NU biv-sar-KHEM u-khe-TO-vet ka-a-KA LO tit-NU ba-KHEM a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La seconde prohibition, introduite par u {וּ | ū} ‘et’, comprend ketovet {כְתֹבֶת | kə-ṯō-vet} ‘écriture’ puis qa‘aqa‘ {קַעֲקַע | qa-ʿă-qaʿ} ‘tatouage’ avec bakhem {בָּכֶם | ba-khem} ‘sur vous’, prohibant toute marque corporelle. La structure parallèle fait de tittenu un refrain insistant sur l’interdiction globale.
En contexte — Lévitique 19:28
Vous ne ferez aucune incision dans votre chair pour un mort , et vous n’imprimerez aucun tatouage sur vous. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 19:28 ; ainsi le mot hébreu בָּכֶ֑ם (bakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.28.W10.S1) et chaque caractère.