| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:3:1 ⧉אִ֣ישׁishchacun Leviticus 19:3:2 ⧉אִמּ֤וֹimmosa mère Leviticus 19:3:3 ⧉וְאָבִיו֙veavivet son père Leviticus 19:3:4 ⧉תִּירָ֔אוּtirauvous respecterez Leviticus 19:3:5 ⧉וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖יveetshabbetotaiet mes sabbats Leviticus 19:3:6 ⧉תִּשְׁמֹ֑רוּtishmeruvous garderez Leviticus 19:3:7 ⧉אֲנִ֖יanije Leviticus 19:3:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:3:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 3. Traduction Formelle Que chacun révère sa mère et son père, et que vous gardiez mes sabbats. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Lois} votre Dieu {Elohim, Autorité Souveraine}. |
| 3. Traduction Dynamique Que chacun honore sa mère et son père, et veille à mes jours de sabbat. Moi, je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance} votre Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle}. |