Lévitique 2:5:3Lev.2.5.W3BAT
קָרְבָּנֶ֑ךָ
korbanekha
“ton offrande”
- Translittération
- kor-ba-NE-kha
- Étendue
- kohr-ba-NEH-kha
- API
- /qar.baˈnɛ.xa/
Signification par langue
- French
- ton offrande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kor-ba-NE-kha
- clause
ve-IM-min-KHAH al-ha-ma-kha-VAT kor-ba-NE-kha
- sentence
ve-IM-min-KHAH al-ha-ma-kha-VAT kor-ba-NE-kha SO-let be-lu-LAH ba-SHE-men mat-TSAH tih-YE
Exégèse
La locution mincha al-hamachavat korbanecha {מִנְחָה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ} suit l’ordre possesseur-possédé du hébreu, précisant l’offrande sur la poêle.
En contexte — Lévitique 2:5
Et si ton offrande est cuite sur la poêle , elle sera de fleur de farine , pétrie dans de l’huile et sans levain.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 2:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 2:5 ; ainsi le mot hébreu קָרְבָּנֶ֑ךָ (korbanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.2.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.2.5.W3.S1) et chaque caractère.