Lévitique 20:21:9Lev.20.21.W9BAT
אָחִ֛יו
akhiv
“de son frère”
- Translittération
- a-KHI-v
- Étendue
- aa-KHEE-v
- API
- /ʔaːˈxiːv/
Signification par langue
- French
- de son frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHI-v
- phraseyour reading level
er-VAT a-KHI-v
- clause
er-VAT a-KHI-v gil-LAH a-ri-RIM yih-YU
- sentence
ve-ISH a-SHER yik-KAKH ET-E-shet a-KHI-v nid-DAH hi er-VAT a-KHI-v gil-LAH a-ri-RIM yih-YU
Exégèse
Le verset présente une structure tripartite : une condition implicite avec veish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'et un homme' suivie du relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui', puis la chaîne construct eshet akhiv {אֵשֶׁת אָחִיו | ʾē-šeṯ ʾā-ḥîw} 'femme de son frère'.
L’apposition niddah hi {נִדָּה הִוא | nid-dāh hîʾ} 'souillure, c’est' qualifie rituellement l’acte, tandis que l’expression ervat akhiv gillah {עֶרְוַת אָחִיו גִּלָּה | ʿer-waṯ ʾā-ḥîw gil-lāh} 'nudité de son frère, il dévoila' utilise le parfait Piel pour souligner l’action délibérée.
En contexte — Lévitique 20:21
Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère ; ils seront sans enfants.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 20:21 ; ainsi le mot hébreu אָחִ֛יו (akhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.21.W9.S1) et chaque caractère.