אֹתָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹתָ֖ם

   o-TAM

   eux
2. phraseyour reading level🔊 יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם

   yir-ge-MU o-TAM

   on les lapidera eux
3. clause🔊 בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

   ba-EH-ven yir-ge-MU o-TAM de-me-HEM BAM

   à coups de pierres on les lapidera eux leur sang est sur eux
4. sentence🔊 וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּֽי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

   ve-ISH o-ISH-sha ki-ye-HYEH va-HEM OV O yid-o-NEE MOT yu-ma-TU ba-EH-ven yir-ge-MU o-TAM de-me-HEM BAM

   et un homme ou une femme si il se trouve parmi eux un nécromancien ou un devin doivent être mis à mort ils seront mis à mort à coups de pierres on les lapidera eux leur sang est sur eux

Exégèse

L’expression bā-ʾe-ḇen yir-gə-mū ʾō-ṯām {בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם} détaille la méthode de lapidation, et də-mê-hem bām {דְּמֵיהֶם בָּם} attribue la responsabilité du sang aux coupables.