Lévitique 20:6:1Lev.20.6.W1BAT
וְהַנֶּ֗פֶשׁ
vehanefesh
“et la personne”
- Translittération
- ve-ha-NE-fesh
- Étendue
- veh-hah-NEH-fesh
- API
- /vəhanˈnefeʃ/
Signification par langue
- French
- et la personne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-NE-fesh
- clause
ve-ha-NE-fesh a-SHER tif-NEH el-ha-O-vot ve-el-hai-yid-de-o-NIM liz-NOT a-cha-RE-hem
- sentence
ve-ha-NE-fesh a-SHER tif-NEH el-ha-O-vot ve-el-hai-yid-de-o-NIM liz-NOT a-cha-RE-hem ve-na-TA-ti et-pa-NAI ba-NE-fesh ha-HU ve-hikh-RA-ti o-TO mi-KE-rev am-MO
Exégèse
Le verset présente une structure conditionnelle en trois segments : la protase introduite par vehannefesh {וְהַנֶּפֶשׁ | wə-hăn-nĕ-p̄êš} “et l’âme” suivie de l’infinitif liznot {לִזְנוֹת | liz-nōṯ} “pour se prostituer” qui exprime la motivation spirituelle, puis l’apodose première venatati et-panay {וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי | wə-nā-tăt-î ʾet-pā-nāy} “et je tournerai ma face” marque l’hostilité divine ; la coordination de vehichrati oto {וְהִכְרַתִּי אֹת֖וֹ | wə-ḥîk-răt-î ʾō-tô} “et je retrancherai lui” inaugure la sanction judiciaire.
Racine et étymologie
racine n-p-sh
“souffle de vie, âme”
En contexte — Lévitique 20:6
Si l’âme se tourne vers les spirites et les devins pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cette âme et la retrancherai du milieu de son peuple.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 20:6 ; ainsi le mot hébreu וְהַנֶּ֗פֶשׁ (vehanefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.6.W1.S1) et chaque caractère.