לֹֽא־יִטַּמָּ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־יִטַּמָּ֖א

   lo-yi-ta-MA

   personne ne se rendra impur
2. phraseyour reading level🔊 לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א

   le-NE-fesh lo-yi-ta-MA

   pour une personne personne ne se rendra impur
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

   ve-a-mar-TA a-le-HEM le-NE-fesh lo-yi-ta-MA be-a-ma-V

   et tu diras à eux pour une personne personne ne se rendra impur parmi son peuple
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh e-MOR el-ha-ko-ha-NIM be-NEI a-ha-RON ve-a-mar-TA a-le-HEM le-NE-fesh lo-yi-ta-MA be-a-ma-V

   Et dit SEIGNEUR à Moïse Parle aux prêtres fils de Aaron et tu diras à eux pour une personne personne ne se rendra impur parmi son peuple

Exégèse

L’expression lenefesh lo yittama beamav {לְנֶפֶשׁ לֹא־יִטַּמָּא בְּעַמָּיו | lə-ne-p̄eš lōʾ yit-ta-māʾ bə-ʿam-māw} combine préposition, nom, particule négative et verbe imparfait pour formuler l’interdit rituel de souillure par le contact d’un mort au sein de la communauté sacerdotale.

Racine et étymologie

racine t-m-’🔊 ט־מ־אtet-mem-’alef

“souiller, rendre impur”