Lévitique 21:1:12Lev.21.1.W12BAT
בְּעַמָּֽיו׃
beamav
“parmi son peuple”
- Translittération
- be-a-ma-V
- Étendue
- beh-ah-mah-V
- API
- /bəʕamˈmaːv/
Signification par langue
- French
- parmi son peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-ma-V
- clause
ve-a-mar-TA a-le-HEM le-NE-fesh lo-yi-ta-MA be-a-ma-V
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh e-MOR el-ha-ko-ha-NIM be-NEI a-ha-RON ve-a-mar-TA a-le-HEM le-NE-fesh lo-yi-ta-MA be-a-ma-V
Exégèse
L’expression lenefesh lo yittama beamav {לְנֶפֶשׁ לֹא־יִטַּמָּא בְּעַמָּיו | lə-ne-p̄eš lōʾ yit-ta-māʾ bə-ʿam-māw} combine préposition, nom, particule négative et verbe imparfait pour formuler l’interdit rituel de souillure par le contact d’un mort au sein de la communauté sacerdotale.
En contexte — Lévitique 21:1
Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Dis aux prêtres, fils d’Aaron : pour un mort , nul d’entre eux ne se rend impur parmi son peuple. »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 21:1 ; ainsi le mot hébreu בְּעַמָּֽיו׃ (beamav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.1.W12.S1) et chaque caractère.