| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Leviticus 21:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Leviticus 21:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Leviticus 21:1:4 ⧉אֱמֹ֥רemorParle Leviticus 21:1:5 ⧉אֶל־הַכֹּהֲנִ֖יםelhakohanimaux prêtres Leviticus 21:1:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Leviticus 21:1:7 ⧉אַהֲרֹ֑ןaharonAaron Leviticus 21:1:8 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Leviticus 21:1:9 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Leviticus 21:1:10 ⧉לְנֶ֥פֶשׁlenefeshpour une personne Leviticus 21:1:11 ⧉לֹֽא־יִטַּמָּ֖אloyitamapersonne ne se rendra impur Leviticus 21:1:12 ⧉בְּעַמָּֽיו׃beamavparmi son peuple |
| 1. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} dit à Moïse : « Dis aux prêtres, fils d’Aaron : pour un mort, nul d’entre eux ne se rend impur parmi son peuple. » |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Pureté} dit à Moïse : « Parle aux prêtres, descendants d’Aaron, et dis-leur : Aucun d’eux ne doit se rendre impur à cause d’un mort parmi son peuple. » |