Lévitique 21:11:2Lev.21.11.W2BAT
כָּל־נַפְשֹׁ֥ת
kolnafshot
“aucune personne morte”
- Translittération
- kol-NAF-shot
- Étendue
- kol-NAHF-shoht
- API
- /kolˈnafʃot/
Signification par langue
- French
- aucune personne morte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-NAF-shot
- phraseyour reading level
kol-NAF-shot MET
- clause
ve-AL kol-NAF-shot MET LO ya-VO
- sentence
ve-AL kol-NAF-shot MET LO ya-VO le-a-VIV u-le-im-MO LO yi-ta-MA
Exégèse
La première clause utilise ve‘al {וְעַ֛ל | wə-ʿal} ‘et sur’ + kol nafšōṯ met {כָּל־נַפְשֹׁת מֵת | kol nafšōṯ mêṯ} ‘toute âme morte’, suivi de yavo {יָבֹא | yāḇōʾ} ‘venir’ pour interdire toute approche.
Racine et étymologie
racine roman alphabetsנ־פ־שׁ
“âme, vie, être”
En contexte — Lévitique 21:11
Il n’ira vers aucune âme morte, il ne s’approchera pas de son père ni de sa mère, et il ne se rendra pas impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 21:11 ; ainsi le mot hébreu כָּל־נַפְשֹׁ֥ת (kolnafshot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.11.W2.S1) et chaque caractère.