מֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵ֖ת

   MET

   morte
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת

   kol-NAF-shot MET

   aucune personne morte morte
3. clause🔊 וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א

   ve-AL kol-NAF-shot MET LO ya-VO

   ni pour aucune personne morte morte il ne doit pas s'approcher
4. sentence🔊 וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

   ve-AL kol-NAF-shot MET LO ya-VO le-a-VIV u-le-im-MO LO yi-ta-MA

   ni pour aucune personne morte morte il ne doit pas s'approcher pour son père et pour sa mère il ne doit pas se rendre impur

Exégèse

La première clause utilise ve‘al {וְעַ֛ל | wə-ʿal} ‘et sur’ + kol nafšōṯ met {כָּל־נַפְשֹׁת מֵת | kol nafšōṯ mêṯ} ‘toute âme morte’, suivi de yavo {יָבֹא | yāḇōʾ} ‘venir’ pour interdire toute approche.

Racine et étymologie

racine roman alphabets🔊 m-w-tמ־ו־ת

“mort”