מוּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מוּם

   MUM

   un défaut
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מוּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב

   a-sher-BO MUM LO yik-RAV

   qui a en lui un défaut n'approchera pas s'approchera
3. clause🔊 כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מוּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב

   KI kol-ISH a-sher-BO MUM LO yik-RAV

   car tout homme qui a en lui un défaut n'approchera pas s'approchera
4. sentence🔊 כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מוּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃

   KI kol-ISH a-sher-BO MUM LO yik-RAV ISH i-VER O pi-SE-akh O kha-RUM O sa-RU-a

   car tout homme qui a en lui un défaut n'approchera pas s'approchera un homme aveugle ou boiteux ou défiguré ou aux membres trop longs

Exégèse

La locution kol-ISH {כָל־אִישׁ | kol-ʾîš} introduit tout homme, précisé par le relatif asher-BO MUM {אֲשֶׁר־בּוֹ מוּם | ʾă-šer-bô mūm} ‘en lui un défaut’.

Racine et étymologie

racine m-w-m🔊 מ־ו־ם

“défaut, tache”