| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:18:1 ⧉כִּ֥יkicar Leviticus 21:18:2 ⧉כָל־אִ֛ישׁkolishtout homme Leviticus 21:18:3 ⧉אֲשֶׁר־בּ֥וֹasherboqui a en lui Leviticus 21:18:4 ⧉מוּםmumun défaut Leviticus 21:18:5 ⧉לֹ֣אlon'approchera pas Leviticus 21:18:6 ⧉יִקְרָ֑בyikravs'approchera Leviticus 21:18:7 ⧉אִ֤ישׁishun homme Leviticus 21:18:8 ⧉עִוֵּר֙iveraveugle Leviticus 21:18:9 ⧉א֣וֹoou Leviticus 21:18:10 ⧉פִסֵּ֔חַpiseakhboiteux Leviticus 21:18:11 ⧉א֥וֹoou Leviticus 21:18:12 ⧉חָרֻ֖םkharumdéfiguré Leviticus 21:18:13 ⧉א֥וֹoou Leviticus 21:18:14 ⧉שָׂרֽוּעַ׃saruaaux membres trop longs |
| 18. Traduction Formelle Car tout homme qui a un défaut ne pourra s’approcher. Sont exclus l’aveugle, le boiteux et celui au nez déformé, ainsi que celui qui a un membre allongé. |
| 18. Traduction Dynamique En effet, aucun homme ayant un défaut corporel ne pourra s’approcher. Sont ainsi exclus l’aveugle, le boiteux, celui dont le nez est déformé et celui ayant un membre difforme. |