Lévitique 21:5:11Lev.21.5.W11BAT
יִשְׂרְט֖וּ
yisretu
“ils feront d’incisions”
- Translittération
- yis-re-TU
- Étendue
- yis-reh-TUU
- API
- /jis.rəˈtuː/
Signification par langue
- French
- ils feront d’incisions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-re-TU
- phraseyour reading level
LO yis-re-TU
- clause
u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET
- sentence
LO-yik-re-KHA yik-re-KHU kar-KHA be-ro-SHAM u-fe-AT ze-ka-NAM LO ye-gal-LE-khu u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET
Exégèse
pas' en tête de chaque prohibition, suivie des imparfaits yikrekhu {יִקְרְח֤וּ | yiq-rə-ḥū} 'ils feront une tonsure', yegallekhu {יְגַלֵּ֑חוּ | yə-gal-lē-ḥū} 'ils raseront' et yisretu {יִשְׂרְט֖וּ | yiś-rə-ṭū} 'ils feront des incisions' pour marquer une interdiction habituelle.
En contexte — Lévitique 21:5
Les prêtres ne feront pas de tonsure sur leur tête, ne raseront pas le bord de leur barbe et ne feront pas d’incision dans leur chair.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 21:5 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרְט֖וּ (yisretu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.5.W11.S1) et chaque caractère.