שָׂרָֽטֶת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׂרָֽטֶת׃

   sa-ra-TET

   une incision
2. clause🔊 וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

   u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET

   et sur leur chair ne ils feront d’incisions une incision
3. sentence🔊 לֹֽא־יקרחה יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

   LO-yik-re-KHA yik-re-KHU kar-KHA be-ro-SHAM u-fe-AT ze-ka-NAM LO ye-gal-LE-khu u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET

   Ils ne feront pas de tonsure ils raseront une tonsure sur leur tête et le coin de leur barbe ne ils raseront et sur leur chair ne ils feront d’incisions une incision

Exégèse

Les compléments berosham {בְּרֹאשָׁ֔ם | bə-rō-šām} 'sur leur tête' et upəat zeqanam {וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם | wə-pə-ʾāṯ zə-qā-nām} 'bord de leur barbe' délimitent précisément les zones interdites, tandis que ubivsarām {וּבִבְשָׂרָ֔ם | wə-biv-śā-rām} 'dans leur chair' et le substantif saratet {שָׂרָֽטֶת | śā-rā-ṭeṯ} 'incision' soulignent l’exclusion de toute mutilation rituelle. La coordination et la répétition traduisent la sainteté du sacerdoce en interdisant les marques de deuil païen.

Racine et étymologie

racine ś-r-ṭ🔊 ש־ר־טshin-resh-tet

“inciser, gratter”