| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur weshor waseh {וְשׁוֹר וָשֶׂה | wə-šôr wā-śeh}, associant taureau et agneau dans la coordination VSO. Les participes saru'a {שָׂרוּעַ | śārûaʿ} et weqalut {וְקָלוּט | wə-qālûṭ} qualifient la difformité selon l’excès ou le manque d’un membre, créant une opposition binaire. L’expression nedavah ta'aseh {נְדָבָה תַּעֲשֶׂה | nədāḇāh taʿăśeh} lie l’offrande volontaire au verbe d’action « tu feras », tandis que la conjonction ule-neder lo yeratzeh {וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה | û-lə-nēḏer lōʾ yērāṣeh} introduit la restriction rituelle pour le vœu, marquée par la négation. Le schéma VSO/OSV met l’emphase sur l’objet sacrificiel avant la condition d’acceptabilité, reflétant la tension entre liberté volontaire et obligation solennelle. |