| 25. Analyse Morphologique umi-yad {וּמִיַּד | û-mî-yad}: « et de la main » (conjonction vav + préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • ben-nekar {בֶּן־נֵכָר | ben-nēḵār}: « fils d’é-tranger » (nom commun • masculin singulier construit + nom commun • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: « ne…pas » (adverbe de négation) • takrivu {תַקְרִיבוּ | taq-rî-vû}: « vous offrirez » (verbe Hifil • mode inaccompli • deuxième personne du pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (préposition de marque de l’objet direct) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: « pain » (nom commun • masculin singulier absolu) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: « votre Dieu » (titre divin Elohim • forme plurielle + suffixe possessif deuxième personne du pluriel) • mikol {מִכָּל | mi-kol}: « de tout »/« parmi » (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • elleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh}: « ceux-ci »/« ces bêtes » (pronom démonstratif • masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: conjonction causale • mashchatam {מָשְׁחָתָם | mâš-ḥāṭām}: « corruption » (nom commun • féminin singulier + suffixe troisième personne du pluriel) • bahem {בָּהֶם | ba-hem}: « en eux » (préposition + suffixe troisième personne du pluriel) • mum {מוּם | mûm}: « défaut » (nom commun • masculin singulier) • bam {בָּם | bām}: « en eux » (préposition + suffixe troisième personne du pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: « ne…pas » (adverbe de négation) • yeratsu {יֵרָצוּ | yē-rā-ṣû}: « ils seront agréés » (verbe Nifal • mode inaccompli • troisième personne du pluriel) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: « pour vous » (préposition + suffixe deuxième personne du pluriel). |