| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:27:1 ⧉שׁ֣וֹרshorun bœuf Leviticus 22:27:2 ⧉אוֹ־כֶ֤שֶׂבokesevou un agneau Leviticus 22:27:3 ⧉אוֹ־עֵז֙oezou une chèvre Leviticus 22:27:4 ⧉כִּ֣יkiquand Leviticus 22:27:5 ⧉יִוָּלֵ֔דyivalednaît Leviticus 22:27:6 ⧉וְהָיָ֛הvehayaalors il sera Leviticus 22:27:7 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept {jours} Leviticus 22:27:8 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Leviticus 22:27:9 ⧉תַּ֣חַתtakhatavec Leviticus 22:27:10 ⧉אִמּ֑וֹimmosa mère Leviticus 22:27:11 ⧉וּמִיּ֤וֹםumiyomet dès le jour Leviticus 22:27:12 ⧉הַשְּׁמִינִי֙hashmineele huitième Leviticus 22:27:13 ⧉וָהָ֔לְאָהvahalaet au-delà Leviticus 22:27:14 ⧉יֵרָצֶ֕הyeratseil sera agréé Leviticus 22:27:15 ⧉לְקָרְבַּ֥ןlekorbancomme offrande Leviticus 22:27:16 ⧉אִשֶּׁ֖הishshehpar le feu Leviticus 22:27:17 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 27. Traduction Formelle Un taureau, un agneau ou une chèvre – quand il naîtra, il restera sept jours auprès de sa mère, et dès le huitième jour et au-delà, il sera agréé pour être offert comme offrande consumée {isheh : offrande brûlée, acte de dévotion totale} au SEIGNEUR. |
| 27. Traduction Dynamique Lorsqu’un veau, un agneau ou une chèvre vient au monde, il doit passer sept jours auprès de sa mère. À partir du huitième jour, il pourra être offert comme sacrifice brûlé au SEIGNEUR. |