| 33. Analyse Morphologique hamotzi {הַמּוֹצִ֤יא | ham-mō-ṣî}: qui fait sortir (participe actif Hifil • masculin singulier • avec article défini) • etkhem {אֶתְכֶם֙ | ʾet-khem}: vous (particule de l’accusatif + suffixe de 2e pers. mas. pluriel) • me-erets {מֵאֶ֣רֶץ | mē-ʾe-reṣ}: de la terre (préposition + nom • féminin singulier) • mitsrayim {מִצְרַ֔יִם | mits-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • lihyot {לִהְי֥וֹת | li-hyōt}: pour être (préposition + infinitif absolu Qal) • lakhem {לָכֶ֖ם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe de 2e pers. mas. pluriel) • Elohim {לֵאלֹהִ֑ים | lə-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (préposition + nom • pluriel grammatical • sens singulier) • ani {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re pers. singulier) • Yahweh {יְהוָֽה׃ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) |