| 32. Analyse Morphologique ve-lo {וְלֹא | wə-lō}: conjonction vav + particule de négation • "et ne… pas"; te-chal-lə-lu {תְחַלְּלוּ | tə-ḥal-lə-lū}: verbe Piel imparfait • 2ᵉ personne masculin pluriel • "vous profanerez"; ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct; šēm {שֵׁם | šēm}: nom commun • masculin singulier absolu • "nom"; qōd-šî {קָדְשִׁי | qā-ḏā-šî}: nom commun • masculin singulier construit + suffixe 1ʳᵉ personne singulier • "de ma sainteté"; və-nik-daš-tî {וְנִקְדַּשְׁתִּי | wə-nik-daš-tî}: vav conj + verbe Nifal parfait • 1ʳᵉ personne singulier • "et je serai sanctifié"; bə-ṯōḵ {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: préposition • "au milieu de"; bə-nê {בְּנֵי | bə-nê}: nom commun • masculin pluriel construit • "enfants de"; yiś-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre • "Israël"; ʾă-nî {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel • 1ʳᵉ personne singulier • "je"; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • "SEIGNEUR"; mə-qad-diš-khem {מְקַדִּשְׁכֶם | mə-qad-diš-ḵem}: participe actif Piel + suffixe 2ᵉ personne mascul. pluriel • "qui vous sanctifie" |