Lévitique 23:12:4Lev.23.12.W4BAT
אֵת־הָעֹ֑מֶר
ethaomer
“la gerbe”
- Translittération
- ET-ha-O-mer
- Étendue
- EET-hah-OH-mehr
- API
- /ʔeːt.haˈʕomeʁ/
Signification par langue
- French
- la gerbe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-O-mer
- clause
va-a-si-TEM be-YOM ha-nif-KHEM ET-ha-O-mer
- sentence
va-a-si-TEM be-YOM ha-nif-KHEM ET-ha-O-mer KE-ves ta-MIM ben-shne-TO le-o-LA la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression temporelle haniphekhem {הֲנִֽיפְכֶם | ha-nîp̄-ḵem} 'lorsque vous agiterez' constitue un infinitif construit Hifil qui relie le geste rituel de ha'omer {הָעֹמֶר | hā-ʿō-mer} 'la gerbe' à l’offrande.
La particule de l’objet direct 'et {אֶת־ | ʾeṯ} marque le lien entre le verbe et son objet, conformément à la syntaxe hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-rʿ-m-r
“gerbe, mesure d’épis”
En contexte — Lévitique 23:12
Le jour où vous agiterez la gerbe , vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d’un an, en holocauste au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 23:12 ; ainsi le mot hébreu אֵת־הָעֹ֑מֶר (ethaomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.12.W4.S1) et chaque caractère.