כֶּ֣בֶשׂ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֶּ֣בֶשׂ

   KE-ves

   un agneau
2. phraseyour reading level🔊 כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ

   KE-ves ta-MIM ben-shne-TO

   un agneau sans défaut âgé d’un an
3. clause🔊 כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃

   KE-ves ta-MIM ben-shne-TO le-o-LA la-ye-ho-VAH

   un agneau sans défaut âgé d’un an en holocauste au SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֵת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃

   va-a-si-TEM be-YOM ha-nif-KHEM ET-ha-O-mer KE-ves ta-MIM ben-shne-TO le-o-LA la-ye-ho-VAH

   et vous ferez le jour de votre présentation la gerbe un agneau sans défaut âgé d’un an en holocauste au SEIGNEUR

Exégèse

Le groupe keves tamim ben-shenato {כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ | ke-ḇeś tā-mîm ben-šə-nā-ṯô} 'agneau sans défaut âgé d’un an' définit les critères sacrificiels, suivi de le'olah {לְעֹלָה | lə-ʿō-lāh} 'pour holocauste' et de la désignation du destinataire divin laYHWH {לַיהוָה | Yə-hō-wāh}. Le passage adopte ensuite l’ordre SVO du français pour assurer la clarté tout en respectant la structure source.

Racine et étymologie

racine k-b-ś🔊 כ־ב־שׂk-b-s

“jeune mouton mâle”