| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:17:1 ⧉מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmimoshvotekhemde vos demeures Leviticus 23:17:2 ⧉תָּבִ֣יאּוּtaviuvous apporterez Leviticus 23:17:3 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain Leviticus 23:17:4 ⧉תְּנוּפָ֗הtenufad'offrande balancée Leviticus 23:17:5 ⧉שְׁ֚תַּיִםshteyimdeux Leviticus 23:17:6 ⧉שְׁנֵ֣יshneyde deux Leviticus 23:17:7 ⧉עֶשְׂרֹנִ֔יםesronimdixièmes Leviticus 23:17:8 ⧉סֹ֣לֶתsoletde fleur de farine Leviticus 23:17:9 ⧉תִּהְיֶ֔ינָהtihyeinaelles seront Leviticus 23:17:10 ⧉חָמֵ֖ץkhametslevé Leviticus 23:17:11 ⧉תֵּאָפֶ֑ינָהteafeinaelles seront cuites Leviticus 23:17:12 ⧉בִּכּוּרִ֖יםbikurimcomme prémices Leviticus 23:17:13 ⧉לֽ͏ַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle De vos habitations, vous apporterez deux pains comme offrande balancée au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des prémices} ; ils seront faits de deux dixièmes de fleur de farine, cuits avec du levain. Ces pains seront les prémices au SEIGNEUR. |
| 17. Traduction Dynamique Depuis vos demeures, vous apporterez deux pains présentés au SEIGNEUR {Yahweh, Réceptionnaire sacré} ; ils seront faits avec deux dixièmes de la meilleure farine et cuits avec du levain. Ce sont les prémices pour le SEIGNEUR. |