לְחַטָּ֑את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְחַטָּ֑את

   le-kha-TAT

   pour un sacrifice d’expiation
2. clause🔊 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את

   va-a-si-TEM se-IR-iz-ZIM e-KHAD le-kha-TAT

   et vous offrirez un bouc un pour un sacrifice d’expiation
3. sentence🔊 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

   va-a-si-TEM se-IR-iz-ZIM e-KHAD le-kha-TAT u-shnei ke-va-SIM be-NEI sha-NA le-ZE-vakh she-la-MIM

   et vous offrirez un bouc un pour un sacrifice d’expiation et deux agneaux d’un an pour un sacrifice de paix

Exégèse

Le complément benei shanah {בְּנֵי שָׁנָה | bə-nê šā-nā(h)} 'âgés d’un an' fonctionne comme un complément d’âge, tandis que les prépositions leḥattat {לְחַטָּאת | lə-ḥat-tāʾt} 'pour l’expiation' et lezevach shelamim {לְזֶבַח שְׁלָמִים | lə-ze-ḇaḥ šə-lā-mîm} 'pour un sacrifice de paix' introduisent deux objectifs rituels distincts. La structure coordonnée sans subordination reflète le style paralogamique caractéristique du Lévitique, juxtaposant sobrement des prescriptions complémentaires.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אḥ-t-ʾ

“péché, manquer la cible”