עַל֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל֩

   al

   sur
2. phraseyour reading level🔊 עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙

   al LE-khem ha-bi-ku-RIM te-nu-FA

   sur le pain des prémices en offrande balancée
3. clause🔊 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים

   ve-he-NIF ha-ko-HEN o-TAM al LE-khem ha-bi-ku-RIM te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH al-shnei ke-va-SIM

   et balancera le prêtre les sur le pain des prémices en offrande balancée devant SEIGNEUR avec les deux agneaux
4. sentence🔊 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

   ve-he-NIF ha-ko-HEN o-TAM al LE-khem ha-bi-ku-RIM te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH al-shnei ke-va-SIM KO-desh yih-YU la-ye-ho-VAH la-ko-HEN

   et balancera le prêtre les sur le pain des prémices en offrande balancée devant SEIGNEUR avec les deux agneaux saints ils seront au SEIGNEUR pour le prêtre

Exégèse

La suite de prépositions ʿal lechem habikkurim {עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים | ʿal le-ḥem ha-bik-kû-rîm} ‘sur le pain des prémices’ puis ʿal-šəné kevashim {עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים | ʿal-šəné kə-ḇā-śîm} ‘sur les deux agneaux’ structure le geste de l’offrande balancée.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הʿ-l-h

“ce qui monte (sur l’autel), holocauste”