| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:20:1 ⧉וְהֵנִ֣יףvehenifet balancera Leviticus 23:20:2 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Leviticus 23:20:3 ⧉אֹתָ֡םotamles Leviticus 23:20:4 ⧉עַל֩alsur Leviticus 23:20:5 ⧉לֶ֨חֶםlekhemle pain Leviticus 23:20:6 ⧉הַבִּכּוּרִ֤יםhabikurimdes prémices Leviticus 23:20:7 ⧉תְּנוּפָה֙tenufaen offrande balancée Leviticus 23:20:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 23:20:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 23:20:10 ⧉עַל־שְׁנֵ֖יalshneiavec les deux Leviticus 23:20:11 ⧉כְּבָשִׂ֑יםkevasimagneaux Leviticus 23:20:12 ⧉קֹ֛דֶשׁkodeshsaints Leviticus 23:20:13 ⧉יִהְי֥וּyihyuils seront Leviticus 23:20:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 23:20:15 ⧉לַכֹּהֵֽן׃lakohenpour le prêtre |
| 20. Traduction Formelle Le prêtre balancera ces offrandes avec le pain des prémices devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte}, sur les deux agneaux ; elles seront consacrées au SEIGNEUR et appartiendront au prêtre. |
| 20. Traduction Dynamique Le prêtre présentera ces choses en les agitant avec le pain des premiers fruits devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Adoration}. Avec les deux agneaux, elles deviendront saintes pour le SEIGNEUR et reviendront au prêtre. |