| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:29:1 ⧉כִּ֤יkicar Leviticus 23:29:2 ⧉כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙kolhanefeshtoute personne Leviticus 23:29:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 23:29:4 ⧉לֹֽא־תְעֻנֶּ֔הloteunehqui ne s'humilie pas Leviticus 23:29:5 ⧉בְּעֶ֖צֶםbeetsemen ce même Leviticus 23:29:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Leviticus 23:29:7 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Leviticus 23:29:8 ⧉וְנִכְרְתָ֖הvenikhretahsera retranchée Leviticus 23:29:9 ⧉מֵֽעַמֶּֽיהָ׃meamehade son peuple |
| 29. Traduction Formelle Car toute âme qui ne s’humiliera pas en ce jour précis sera retranchée de son peuple. |
| 29. Traduction Dynamique En effet, toute personne qui refusera de s’humilier ce jour-là sera exclue de sa communauté. |