בַּיּ֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּיּ֣וֹם

   ba-YOM

   le jour
2. phraseyour reading level🔊 בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן

   ba-YOM ha-ri-SHON

   le jour le premier
3. clause🔊 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל

   u-le-kakh-TEM la-KHEM ba-YOM ha-ri-SHON pe-REE ETS ha-DAR ka-POT te-ma-REEM va-a-NAF ETS-A-vot ve-ar-VEI-NA-hal

   et vous prendrez pour vous-mêmes le jour le premier fruit d'arbre magnifique branches de palmiers et une branche d’un arbre feuillu et des saules du ruisseau
4. sentence🔊 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   u-le-kakh-TEM la-KHEM ba-YOM ha-ri-SHON pe-REE ETS ha-DAR ka-POT te-ma-REEM va-a-NAF ETS-A-vot ve-ar-VEI-NA-hal u-se-makh-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-he-KHEM shiv-AT ya-MEEM

   et vous prendrez pour vous-mêmes le jour le premier fruit d'arbre magnifique branches de palmiers et une branche d’un arbre feuillu et des saules du ruisseau et vous vous réjouirez devant SEIGNEUR votre Dieu sept jours

Exégèse

L’expression bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשׁ֗וֹן | bā-yôm hā-rî-šôn} précise « au premier jour » du festival. La succession peri etz hadar, kapot temarim, vaʿanaf etz-ʿavot, vearbei-nakhal suit la coordination hébraïque par vav, énumérant les espèces.

Racine et étymologie

racine ywm🔊 י־ו־םywm

“jour, période”