| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:40:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֨םulekakhtemet vous prendrez Leviticus 23:40:2 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous-mêmes Leviticus 23:40:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Leviticus 23:40:4 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonle premier Leviticus 23:40:5 ⧉פְּרִ֨יpereefruit Leviticus 23:40:6 ⧉עֵ֤ץetsd'arbre Leviticus 23:40:7 ⧉הָדָר֙hadarmagnifique Leviticus 23:40:8 ⧉כַּפֹּ֣תkapotbranches Leviticus 23:40:9 ⧉תְּמָרִ֔יםtemareemde palmiers Leviticus 23:40:10 ⧉וַעֲנַ֥ףvaanafet une branche Leviticus 23:40:11 ⧉עֵץ־עָבֹ֖תetsavotd’un arbre feuillu Leviticus 23:40:12 ⧉וְעַרְבֵי־נָ֑חַלvearveinahalet des saules du ruisseau Leviticus 23:40:13 ⧉וּשְׂמַחְתֶּ֗םusemakhtemet vous vous réjouirez Leviticus 23:40:14 ⧉לִפְנֵ֛יlifneidevant Leviticus 23:40:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 23:40:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu Leviticus 23:40:17 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 23:40:18 ⧉יָמִֽים׃yameemjours |
| 40. Traduction Formelle Et vous prendrez pour vous, au premier jour, du fruit d’un arbre splendide, des branches de palmiers, une branche d’arbre touffu et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR, votre Dieu pendant sept jours. |
| 40. Traduction Dynamique Le premier jour, vous prendrez pour vous des fruits d’arbres magnifiques, des branches de palmiers, une branche d’arbre feuillu et des saules de rivière; vous célébrerez devant le SEIGNEUR, votre Dieu pendant sept jours. |