Lévitique 23:40:4Lev.23.40.W4BAT
הָרִאשׁ֗וֹן
harishon
“le premier”
- Translittération
- ha-ri-SHON
- Étendue
- hah-ree-shOHN
- API
- /haʁiʃˈoːn/
Signification par langue
- French
- le premier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ri-SHON
- phraseyour reading level
ba-YOM ha-ri-SHON
- clause
u-le-kakh-TEM la-KHEM ba-YOM ha-ri-SHON pe-REE ETS ha-DAR ka-POT te-ma-REEM va-a-NAF ETS-A-vot ve-ar-VEI-NA-hal
- sentence
u-le-kakh-TEM la-KHEM ba-YOM ha-ri-SHON pe-REE ETS ha-DAR ka-POT te-ma-REEM va-a-NAF ETS-A-vot ve-ar-VEI-NA-hal u-se-makh-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-he-KHEM shiv-AT ya-MEEM
Exégèse
L’expression bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשׁ֗וֹן | bā-yôm hā-rî-šôn} précise « au premier jour » du festival. La succession peri etz hadar, kapot temarim, vaʿanaf etz-ʿavot, vearbei-nakhal suit la coordination hébraïque par vav, énumérant les espèces.
En contexte — Lévitique 23:40
Et vous prendrez pour vous, au premier jour, du fruit d’un arbre splendide, des branches de palmiers, une branche d’arbre touffu et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR, votre Dieu pendant sept jours.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 23:40 ; ainsi le mot hébreu הָרִאשׁ֗וֹן (harishon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.40.W4.S1) et chaque caractère.