| 7. Analyse Morphologique bayyom {בַּיּוֹם | bā-yōm}: au jour (préposition + nom masculin singulier avec article) • ha-rishon {הָֽרִאשׁ֔וֹן | hā-rîš-šôn}: le premier (article défini + adjectif masculin singulier) • miqra {מִקְרָא־ | miqrāʾ}: convocation (nom masculin singulier absolu en état construct) • qodesh {קֹ֖דֶשׁ | qōdeš}: sainteté (nom masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yiḥ-yēh}: il sera (Qal imperfectif 3 m.s.) • lakem {לָכֶ֑ם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + pronom suffixe 2 m.p.) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom/pronom singulier absolu en état construct) • meleketh {מְלֶאכֶת | meleketh}: œuvre • travail (nom féminin singulier en état construct) • avodah {עֲבֹדָ֖ה | ʿā-vo-ḏāh}: service • travail asservi (nom féminin singulier absolu) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • taʿasu {תַעֲשֽׂוּ | taʿ-ă-śû}: vous ferez (Qal imperfectif 2 m.p.) |