| 8. Analyse Morphologique vehiqravtem {וְהִקְרַבְתֶּם | wə-ḥiq-rā-ḇə-tēm}: et vous offrirez (conjonction vav + verbe Hifil parfait • deuxième personne du pluriel masculin) • isheh {אִשֶּׁה | ʾiš-šeh}: offrande consumée par le feu (nom • féminin singulier absolu) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: à SEIGNEUR (préposition lamed + nom divin • masculin singulier) • shivat {שִׁבְעַת | šiv-ʿaṯ}: sept (nom • féminin singulier construct) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier défini) • hashevi'i {הַשְּׁבִיעִי | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • miqra-qodesh {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miq-rā-qō-deš}: convocation sainte (nom composé • masculin singulier) • kol-melekhet {כָּל־מְלֶאכֶת | kol-mə-le-ḵeṯ}: toute œuvre (adjectif indéfini + nom • féminin singulier construct) • avodah {עֲבֹדָה | ʿa-vo-dah}: travail (nom • féminin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • ta'asu {תַעֲשׂוּ | ta-ʿa-sū}: vous ferez (verbe Qal imparfait • deuxième personne du pluriel masculin). |