| 9. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-dab-bḗr} 'parla' en Piel wayyiqtol marque une proclamation solennelle. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' précise le destinataire Moïse, et l'infinitif lemore {לֵאמֹר | lē-mōr} 'pour dire' introduit formellement le discours direct, établissant le cadre liturgique d'annonce des commandements de Lévitique 23:9. |