לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א נִזְרָ֔ע

   LO niz-RA

   pas nous sèmerons
3. clause🔊 הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

   HEN LO niz-RA ve-LO ne-e-SOF et-te-vu-a-TEI-nu

   voici pas nous sèmerons et pas recueillerons-nous notre récolte
4. sentence🔊 וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

   ve-KHI to-am-RU mah-NO-khal ba-sha-NAH hash-ve-IT HEN LO niz-RA ve-LO ne-e-SOF et-te-vu-a-TEI-nu

   et si vous dites que mangerons-nous dans l'année la septième voici pas nous sèmerons et pas recueillerons-nous notre récolte

Exégèse

Avec hen {הֵן | hēn} ‘voici’, la réponse perçue suit : lo nizra {לֹא נִזְרָע | lōʾ niz-rāʿ} et velo neesof {וְלֹא נֶאֱסֹף | wə-lōʾ ne-ʾe-sōf} forment la négation double, soulignant l’impossibilité de semer et de récolter.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א-מ-רalef-mem-resh

“dire, exprimer”