| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:27:1 ⧉וְחִשַּׁב֙vekhishavet il comptera Leviticus 25:27:2 ⧉אֶת־שְׁנֵ֣יetshneles années Leviticus 25:27:3 ⧉מִמְכָּר֔וֹmimkarode sa vente Leviticus 25:27:4 ⧉וְהֵשִׁיב֙veheshivet remboursera Leviticus 25:27:5 ⧉אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ףethaodefle reste Leviticus 25:27:6 ⧉לָאִ֖ישׁlaishà l’homme Leviticus 25:27:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherà qui Leviticus 25:27:8 ⧉מָֽכַר־ל֑וֹmakharloil a vendu Leviticus 25:27:9 ⧉וְשָׁ֖בveshavet il retournera Leviticus 25:27:10 ⧉לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃laakhuzatoà sa propriété |
| 27. Traduction Formelle Il calculera les années de sa vente, restituera le surplus à l’homme à qui il a vendu, puis retournera à sa propriété. |
| 27. Traduction Dynamique Il devra compter les années depuis la vente, rendra le surplus à celui à qui il l’a vendue, et il pourra revenir dans sa terre. |