| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:28:1 ⧉וְאִ֨םveimMais si Leviticus 25:28:2 ⧉לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜הlomatseahil ne trouve pas Leviticus 25:28:3 ⧉יָד֗וֹyadosa main {ses moyens} Leviticus 25:28:4 ⧉דֵּי֮deiassez Leviticus 25:28:5 ⧉הָשִׁ֣יבhashivpour rendre Leviticus 25:28:6 ⧉לוֹ֒loà lui Leviticus 25:28:7 ⧉וְהָיָ֣הvehayaalors sera Leviticus 25:28:8 ⧉מִמְכָּר֗וֹmimkarosa vente Leviticus 25:28:9 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Leviticus 25:28:10 ⧉הַקֹּנֶ֣הhakonehl'acheteur Leviticus 25:28:11 ⧉אֹת֔וֹotocela Leviticus 25:28:12 ⧉עַ֖דadjusqu'à Leviticus 25:28:13 ⧉שְׁנַ֣תshnatl'année de Leviticus 25:28:14 ⧉הַיּוֹבֵ֑לhayovelle jubilé Leviticus 25:28:15 ⧉וְיָצָא֙veyatsaet il sortira Leviticus 25:28:16 ⧉בַּיֹּבֵ֔לbayovelau jubilé Leviticus 25:28:17 ⧉וְשָׁ֖בveshavet il retournera Leviticus 25:28:18 ⧉לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃laakhuzatoà sa propriété |
| 28. Traduction Formelle Mais si sa main n’a pas trouvé suffisamment pour lui restituer, alors sa vente restera dans la main de l’acheteur jusqu’à l’année du jubilé; au jubilé, le bien sortira, et le vendeur retournera à sa possession. |
| 28. Traduction Dynamique Mais s’il n’a pas les moyens de lui rendre ce qu’il lui doit, la propriété restera chez l’acheteur jusqu’à l’année du jubilé; lors du jubilé, le bien sera libéré, et il pourra retrouver son terrain. |