| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:40:1 ⧉כְּשָׂכִ֥ירkesakhircomme un ouvrier salarié Leviticus 25:40:2 ⧉כְּתוֹשָׁ֖בketoshavcomme un résident Leviticus 25:40:3 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehil sera Leviticus 25:40:4 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi Leviticus 25:40:5 ⧉עַד־שְׁנַ֥תadshenatjusqu'à l'année Leviticus 25:40:6 ⧉הַיֹּבֵ֖לhayoveldu jubilé Leviticus 25:40:7 ⧉יַעֲבֹ֥דyaavodil servira Leviticus 25:40:8 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 40. Traduction Formelle Il sera avec toi comme un ouvrier salarié, comme un résident temporaire ; il travaillera à ton service jusqu’à l’année du Jubilé. |
| 40. Traduction Dynamique Il vivra auprès de toi comme un employé rémunéré, comme quelqu’un qui ne fait que séjourner ; il servira auprès de toi jusqu’à l’année du Jubilé. |