| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:44:1 ⧉וְעַבְדְּךָ֥veavdekhaet ton esclave mâle Leviticus 25:44:2 ⧉וַאֲמָתְךָ֖vaamatkhaet ton esclave femme Leviticus 25:44:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 25:44:4 ⧉יִהְיוּ־לָ֑ךְyihyulakhseront à toi Leviticus 25:44:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde Leviticus 25:44:6 ⧉הַגּוֹיִ֗םhagoyimles nations Leviticus 25:44:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Leviticus 25:44:8 ⧉סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םsevivotekhemautour de vous Leviticus 25:44:9 ⧉מֵהֶ֥םmehemd'eux Leviticus 25:44:10 ⧉תִּקְנ֖וּtiknuvous achèterez Leviticus 25:44:11 ⧉עֶ֥בֶדevedun esclave mâle Leviticus 25:44:12 ⧉וְאָמָֽה׃veamahet une esclave femme |
| 44. Traduction Formelle Et ton serviteur {eved: esclave masculin, institution légale} et ta servante {amah: esclave féminine, statut servile}, qui seront à toi, tu les prendras parmi les nations qui vous entourent ; d’entre eux, vous achèterez un serviteur et une servante. |
| 44. Traduction Dynamique Quant à ton serviteur et ta servante qui t’appartiendront, tu les obtiendras parmi les peuples qui vous entourent ; c’est parmi eux que vous achèterez un homme ou une femme esclave. |