| 46. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:46:1 ⧉וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םvehitnakhaltemet vous les transmettrez en héritage Leviticus 25:46:2 ⧉אֹתָ֜םotameux Leviticus 25:46:3 ⧉לִבְנֵיכֶ֤םlivnekhemà vos fils Leviticus 25:46:4 ⧉אַחֲרֵיכֶם֙akharekhemaprès vous Leviticus 25:46:5 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour hériter Leviticus 25:46:6 ⧉אֲחֻזָּ֔הakhuzahcomme possession Leviticus 25:46:7 ⧉לְעֹלָ֖םleolampour toujours Leviticus 25:46:8 ⧉בָּהֶ֣םbahemd'eux Leviticus 25:46:9 ⧉תַּעֲבֹ֑דוּtaavoduvous les ferez servir Leviticus 25:46:10 ⧉וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םuveakhekhemmais envers vos frères Leviticus 25:46:11 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles fils d'Israël Leviticus 25:46:12 ⧉אִ֣ישׁishun homme Leviticus 25:46:13 ⧉בְּאָחִ֔יוbeakhivenvers son frère Leviticus 25:46:14 ⧉לֹא־תִרְדֶּ֥הlotirdehtu ne domineras pas Leviticus 25:46:15 ⧉ב֖וֹbosur lui Leviticus 25:46:16 ⧉בְּפָֽרֶךְ׃סbefarekhavec dureté |
| 46. Traduction Formelle Et vous les transmettrez en héritage à vos fils après vous, pour qu’ils possèdent une propriété perpétuelle ; sur eux, vous les ferez servir pour toujours. Mais envers vos frères, les fils d’Israël, nul homme envers son frère ne dominera sur lui avec rigueur. |
| 46. Traduction Dynamique Vous pourrez les laisser en héritage à vos enfants après vous, pour qu’ils conservent ces biens pour toujours ; vous pourrez les employer comme serviteurs. Mais entre vous, parmi les fils d’Israël, personne ne devra traiter durement son frère. |