| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:47:1 ⧉וְכִ֣יvekhiet si Leviticus 25:47:2 ⧉תַשִּׂ֗יגtassigparvient {s'enrichit} Leviticus 25:47:3 ⧉יַ֣דyadla main Leviticus 25:47:4 ⧉גֵּ֤רgerd'un étranger Leviticus 25:47:5 ⧉וְתוֹשָׁב֙vetoshavet un résident Leviticus 25:47:6 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Leviticus 25:47:7 ⧉וּמָ֥ךְumakhet s'appauvrit Leviticus 25:47:8 ⧉אָחִ֖יךָakhikhaton frère Leviticus 25:47:9 ⧉עִמּ֑וֹimmoprès de lui Leviticus 25:47:10 ⧉וְנִמְכַּ֗רvenimkaret se vend Leviticus 25:47:11 ⧉לְגֵ֤רlegerà un étranger Leviticus 25:47:12 ⧉תּוֹשָׁב֙toshavrésident Leviticus 25:47:13 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Leviticus 25:47:14 ⧉א֥וֹoou Leviticus 25:47:15 ⧉לְעֵ֖קֶרleekerà un descendant Leviticus 25:47:16 ⧉מִשְׁפַּ֥חַתmishpakhatde la famille Leviticus 25:47:17 ⧉גֵּֽר׃gerd'un étranger |
| 47. Traduction Formelle Et s’il arrive qu’un étranger ou un résident parmi toi prospère, que ton frère s’appauvrit auprès de lui, et qu’il se vende à un étranger résident parmi toi ou à une branche de la famille de l’étranger. |
| 47. Traduction Dynamique Si un étranger ou un habitant près de toi devient riche, que ton frère s’appauvrit à ses côtés et finit par se vendre à un étranger ou à un membre de la famille de cet étranger. |