| 49. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:49:1 ⧉אוֹ־דֹד֞וֹohdodoou son oncle Leviticus 25:49:2 ⧉א֤וֹohou Leviticus 25:49:3 ⧉בֶן־דֹּדוֹ֙bendodole fils de son oncle Leviticus 25:49:4 ⧉יִגְאָלֶ֔נּוּyigalenupeut le racheter Leviticus 25:49:5 ⧉אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧רohmisherou d’un autre proche Leviticus 25:49:6 ⧉בְּשָׂר֛וֹbesarode sa chair Leviticus 25:49:7 ⧉מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmimishpakhtode sa famille Leviticus 25:49:8 ⧉יִגְאָלֶ֑נּוּyigalenupeut le racheter Leviticus 25:49:9 ⧉אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָהohhisigaou s’il a acquis Leviticus 25:49:10 ⧉יָד֖וֹyadosa main Leviticus 25:49:11 ⧉וְנִגְאָֽל׃venigalalors il sera racheté |
| 49. Traduction Formelle Ou bien son oncle, ou le fils de son oncle, le rachètera ; ou bien un de ses proches parents de sa famille, le rachètera ; ou, s’il a obtenu de sa main, il sera racheté. |
| 49. Traduction Dynamique Son oncle, le fils de son oncle ou un membre plus éloigné de sa famille pourra le racheter ; ou, s’il a lui-même acquis cette possibilité, alors il pourra se libérer. |