| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:5:1 ⧉אֵ֣תet Leviticus 25:5:2 ⧉סְפִ֤יחַsefiakhla repousse Leviticus 25:5:3 ⧉קְצִֽירְךָ֙ketseerekhade ta moisson Leviticus 25:5:4 ⧉לֹ֣אlotu ne Leviticus 25:5:5 ⧉תִקְצ֔וֹרtiktsormoissonneras Leviticus 25:5:6 ⧉וְאֶת־עִנְּבֵ֥יveetinneveiet les grappes de Leviticus 25:5:7 ⧉נְזִירֶ֖ךָnezeerekhata vigne non taillée Leviticus 25:5:8 ⧉לֹ֣אlotu ne Leviticus 25:5:9 ⧉תִבְצֹ֑רtivtsorvendangeras Leviticus 25:5:10 ⧉שְׁנַ֥תshenatune année Leviticus 25:5:11 ⧉שַׁבָּת֖וֹןshabatonde repos solennel Leviticus 25:5:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyece sera Leviticus 25:5:13 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretzpour la terre |
| 5. Traduction Formelle Tu ne moissonneras pas le produit des repousses de ta moisson, et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos sabbatique pour la terre. |
| 5. Traduction Dynamique Tu ne récolteras pas ce qui aura poussé spontanément de ta moisson, et tu ne cueilleras pas les grappes de ta vigne laissée sans taille ; la terre bénéficiera alors d’une année complète de jachère {shabbaton: repos total, interruption agricole}. |